Código de Quiebras de los Estados Unidos de América - U.S. Code - Edición Inglés-Español
Ariel G. Dasso

Fecha de Publicación: 29/11/2014
Páginas: 720

Descripción
No es una novedad la enorme influencia que la legislación sajona, y en particular la de Estados Unidos, ha tenido sobre los negocios en el mundo y en especial en los países de habla hispana, no solo en la Argentina, sino también en México, Colombia y el resto de Latinoamérica. Tal es el motivo principal de esta obra, un trabajo de estudio y comparación que ha llevado cerca de tres años de elaboración, compaginación, revisión y corrección. Por primera vez, se pone al alcance del jurista hispanohablante una versión bilingüe completa de la ley norteamericana de bancarrotas (o quiebras) actualizada, incluyendo las modificaciones sufridas luego de las crisis de los años 2003 y 2005. Esta versión contiene, además, un comentario previo acerca de la sistematización y el espíritu que animan dicha ley y sus recientes reformas, afincadas en la prevención del abuso y el fraude. El modo “en espejo” en que se halla diagramada la edición tiene la ventaja de permitirle al estudioso visualizar al mismo tiempo ambas versiones, artículo por artículo, lo que facilita enormemente la tarea de comparación y resulta muy útil para la práctica profesional. La traducción posee la ventaja de haber sido hecha por un especialista en la materia que conoce la jerga específica. Por todo esto, tenemos la esperanza de poner a disposición de profesionales, académicos, estudiantes e incluso de magistrados que deban enfrentarse a casos de insolvencia con intervención de la ley de los Estados Unidos una obra que resulte de máxima utilidad.